في الحلقات السابقة من .... "الـــعــضّ"
... أنا متفاجئة لأنك لم تسمع
بأنني لم أعد المأمورة بعد الآن
"لقد أتيت إلى "وادي الدب ... باحثاً عن حياة هادئة
وأدركت بأنه لن أقبل الأمر بأن أكون شرطيّة
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه حماية بني جنسنا
لا يمكن للبشر أن يعرفوا سرّنا أبداً
! هذه مُخاطرة كبيرة للغاية
كانت هناك إشاعات ... منذ ثلاثين سنة
عن فتاة طفلة (طفلة (ساشا
... كان يهرب من الحقيقة
بعد أن تسبب بموت والدتكِ
! أنت قتلتها
لم تتمكن من العيش ! بعد ما فعلته
! أنت أريتها من تكون أنت
والدتكِ كانت أختي
(إبنة (رومان
... أليكسي) على وشك أن يمرّ)
بواحدة من أكثر التجارب ... المؤلمة والمخيفة
في حياته كلها
دعيني أعتني بها (وتولّي أنتِ أمر (ساشا
تركيز (جيريمي) كان مُنصبّاً ... على مشاكل أكبر
وأنا لا أتفق مع كل حلوله
"قم بإبعاد (كاتيا) عن "ستونهايفين إلى مكان آمن
أعتقد بأن الروس يسعون خلفها
مرحباً، أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
من قتلت؟
! كنت ذئباً
أليكسي)، هذه دماء بشرية)
أجل يا حبيبي ما الخطب؟
أنت لست هنا
سونيا)، وافقنا) حالات الطواريء فقط
أنتِ تعرفين بأنني أتجول هنا
حسناً هذه حالة طارئة
يبدو بأنه لا يمكنني إبقاء ملابسي عليّ
... ها أنا أخلع صدريتي
حسناً، توقفي توقفي فحسب، إتفقنا؟
إنها والدتي ... إنها تسألني
... عن الذي ستحضره الى الشواء غداً
وضنعت بعض التوابل الخاصة بشواء الغزلان
أجل، حسناً، ربما ينبغي عليّ جلب بول هذا الذئب
قمت بعمل جيد بإبعاد الغزال
ربما سيكون مناسباً لها
... لماذا لا تدعني أخبرها فحسب
لماذا كنت هناك في الخارج فعلاً؟
كلا، كلاـ لأنني سأبدو كجرو ... حزين في عيني كلب بنظرها
وأنا إكتفيت من هذا
حسناً، ولكنك ستعود ... في الوقت المناسب
من أجل هذا الشيء الغبي صحيح؟
أجل سأكون بالمنزل
أنا لا أريد أن أكون هنا عندما يظهر الصيادين
حسناً ... إذا كانوا أكثر حذراً
فلن تضطر لفعل هذا في كل عام
أجل، حسناً ... أنا أريد فعل هذا
... فهذا سيبقي الغزال بعيداً
وهذا هو كل ما يهم
أنا أحبك سأتفقد الأمر معك في الصباح
حسناً أنا أحبكِ أيضاً عزيزتي
وداعاً
(إشتقت إليك يا (مايك
مرحباً؟
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
الــحلقــة الخامسة
"بعنوان : "من عجائب الوزن
"مسلسل "الـــعـــضّ
أثبت
يجب أن أكون هناك في الخارج
(ليس (كلاي
... أثبت
وإلا فلا هذا لا يهمني
سأتولى أمر هذه الأشياء هنا" "لا يجب على أحد أن يأتي
... أنت (كلاي) ... قل لي أين هم
وأنا سأذهب ! أنا لم أنتهي بعد
أهذا من الذئب الروسي؟ أجل
هذا سيُؤلم
لا عليكِ
إيلينا)، أتركيه فحسب)
... أتركيه ! توقف عن الكلام
"درجة الحرارة 39.1"
هذا سيء
... أرجوك أنت بحاجة للمساعدة. بسرعة
كلا، لا أريد ! (إيلينا)
آلو؟
آنسون). كيف وصلت بسرعة) إلى "ستونهايفين"؟
منذ بضعة ساعات ما هي الأخبار؟
مصاب بعضة ذئب ربما منذ ستة وثلاثين ساعة
أنا في طريقي حسناً
عليك أن تنهض وتذهب إلى المستوصف
عليك أن تستلقي وتبقى على السرير
فقط ... فقط أحضر لي هاتفي ... (لكي أتصل بــ (أليكسي
وأعرف أين هم إتفقنا؟
لا أستطيع البقاء هنا بدون أن أفعل شيئاً
ما الذي ستفعله؟
هايت) في طريقه) ... هنا لمساعدتك
وحتى ذلك الحين فحالتك ستسوء أكثر فحسب
إن ذهبت لهناك في الخارج فمسئوليتك ستكون تجاهه فحسب
لا تقولي هذا
عندما تحاول ... وتفعل الأمور
فالأمور تسير بشكل خاطيء
! (بربك يا (أليكسي أي شيء
لا أستطيع تذكر أي من هذا ، أنا لا أعرف
عليك أن تُحاول فكّر يا (اليكسي) فحسب
هل كان ذكراً؟ أنثى؟
بالقرب من منزل؟ في شارع؟
أكان هناك أي أناس آخرين بالجوار عندما حدث هذا؟
هل أي من هذا يبدو مألوفاً؟
هذا
أتذكر وأنا أركض بالقرب من هناك
أريدك أن تفكر في أي إتجاه؟
... أتيت من هنا بسرعة كبيرة
وأنا لم أركض هكذا في حياتي من قبل قطّ
... كنت لن
كنت لن أشعر بهذه القوة من قبل
... أنا فقط
أتذكر شيئاً يهرب منّي
هذا هو الفراء الخاص بك
من هنا فلنذهب
! (أليكسي) فلنذهب
يمكنني أن أستدير ... يمكننا أن نكون هناك خلال
ساعة ونصف، على الأكثر
ألا تجيب (راتشيل)؟
... كلا. ولكن (إذهب إلى (راتشيل
هل (كاتيا) على مرمى البصر؟ إنها في الحمام
(قل لها بأن (ساشا ... يستريح في الطابق العلوي
ولكن بما أنك تعرف فــ (آنسون هايت) على بطريقه هنا للمساعدة
حسناً ماذا عن الآخرين؟
... مارستن) و (كاين) في الطريق)
(و (كلاي) مع (أليكسي
(سأجعل (خورخي يتتبع الروس
بمجرد أن نعرف إلى أين ذهبوا ... فيمكننا وضع خطة، ولكنني
(أنا أكثر قلقاً بشأن (جيريمي
إذن، ألا يوجد معه أحد؟
قال لي بأنه يريد أن يكون لوحده
هل رأى (مورغان) تحوّل (أليكسي)؟
إذا كان (جيريمي) مقتنعاً ... بأنها لم تراه يتحوّل
وإذا كان بإمكانه أن يُخرجها من تلك الغرفة على قيد الحياة، فسيفعل
أكنتِ تعتقدين فعلاً بأنه سيعطيها أفضلية الشك؟
(لا أعلم يا (نيك
ما الذي حدث؟
لقد لففت جرح ساقكِ لإيقاف النزيف
أنتِ تعرضتِ لضربة كبيرة على رأسكِ
كان لدي أغرب حلم
هل كان لديكِ حلم؟
أي نوع من الحلم؟
حيوان ملتوي أو شيء ما
الحيوان من أي نوع؟
... أنا لا أعلم حتى
يجب أن يكون من هذا
... ضربة من هذا القبيل
يمكنها أن تجعل الشخص يهلوس بأغرب الأشياء
... الذي أنا
كيف وصلت أنا الى هنا؟
كل شيء على ما يرام
أنا مُصابة
(كل شيء على ما يرام يا (كارين
"هاك. "أسيتامينوفين
هذا هو كل ما أملكه ولكنه سيساعد على تخفيف الألم
ستشعرين بالدوار لفترة قليلة
هل سيارة الإسعاف قادمة؟
علينا أن نتحدث أولاً
عليّ الذهاب
هذه ليست فكرة جيدة
ليس بعد
توقف، أنا أتذكر هذا
أنا أتذكر هذه الشاحنة
... ربما لم أعضّه
بل ربما نشبت فيه مخالبي فحسب
في كلتا الحالتين، فنحن بحاجة للعثور عليه
لا توجد جثّه
! فكّر ما الذي حدث؟
! لا أدري ... ما الذي فعلته
(تريفور ريسياس)
الرجل الذي هاجمته (يُدعى (تريفور ريسياس
أريدك أن تفكر بعقلك ... حول حقيقة
أن هناك بشري هناك ... في الخارج، في مكان ما
ربما يكون على قيد الحياة وربما يتحوّل
... كلا ! (مهلاً ! (أليكسي
لا يمكنك أن تتركني هكذا
علينا العثور عليه
هناك مجموعة واحدة فقط من الآثار هناك
هذا جيد لم يخرجه أحد
بول الذئب؟
... "يستخدمه الناس في "داوسون
لكي يُبعدوا الغزلان عن حدائقهم
موسم صيد الغزلان يبدأ غداً
ربما هو ناشط نوعاً ما
إذا كان من ذوي الخبرة ... في الغابات
فسيعرف كيف يجد طريقه للخروج من هنا
كان لديه بنزين
إنسكب الوقود عليّ لهذا السبب شممت رائحته
طعمه كان مُرّاُ
إبتلعته في فمي ... وهذا جعلني أتوقف
ولكن قبل الوقود ... تذوقت
دماء
أنا عضّيته
أعلم بأنّني عضّيته
فلنذهب
لدي الخريطة
"إذا عبر (رومان) "نياغرا ... فسنرى هذا حينها
إن كان بإمكاننا تتبعهم "من خلال جنوب "أونتاريو
(شكراً يا (خورخي
تعال على الرحلة القادمة
سنحتاجك هنا
ما الذي تفعله هناك في الأعلى؟
أهذا بشأن (رومان)؟
"إنه في "كندا صحيح؟
.... أيــــ أين؟
إجلس
لا أستطيع النوم إتفقنا؟
ليس وكل شيء في حالة من الفوضى
إجلس
أنتِ غاضبة مني صحيح؟
أنت لا تريد أن تخوض بهذا معي الآن
بل أريد
كلا لن تفعل
ثق بي، الأمور التي ... أنا غاضب منها
لن تذهب إلى أي مكان
أنا هنا الآن
كوني صادقة معي
أكن صادقة معك؟
أنت لم تكن صادقاً معي
أنت وصلت لهنا بنصف القصة فحسب
أنا والدك" "وهؤلاء هم أشقائك
كل ما كنت أتمناه قطّ ... كان أن يكون لديّ عائلة
... ولكن في كل مرة
يبدو الأمر وكأن الجميع ... يضع نصب عينينه فقط
أفضل الإصدارات لأنفسهم
وأنت أخفيت ذلك الجزء الذي سيجعلني أرحل بعيداُ
الجميع؟
... أنت
ولكن هذا حدث لكِ من قبل
نعم
هنا حيث تجلس تماماً
(عندما عضّني (كلاي لم يقل لي من كان هو
... كان يأمل بأن ينقذني فحسب
... (وكان (جيريمي
مُقتنعاُ بأنني رأيته يتحوّل
... إن ظنّ بأنّه
... سيقوم بقتلي
حالة ساقكِ مستقرة
سيكون الأمر على ما يرام
أنا لا أريد أن أخيفكِ
إذن، أخبرني لماذا ما زلت أنا هنا
أنا أريد أن أفهم ما (الذي تفعلينه يا (كارين
لماذا أنتِ هنا؟
بسبب الروس
لقد رأيتهم في البلدة شيء ما بدا غريباً
لقد تبعتهم إلى هنا ورأيت سيارتك
كنت مهتمةّ بسلامتك
أنت رأيتيهم في الخارج
(إسمع يا (جيريمي ... أيّاً كان ما حدث هنا
فيمكنني المساعدة وربط الأحداث ببعضها
أنا لم أكن بعيدة عن الزي الذي لكل هذه الفترة
هل بلّغتِ عنهم؟ الروس؟
لقد سمعتك. ظننت ... بأنك كنت في ورطة
لذا جئت إلى هنا أنا بجانبك
(أنا أريد أن أصدقكِ يا (كارين
لدي أصدقاء في مكتب التحقيقات الفيدرالي
يمكننا إخراجك (من هذا يا (جيريمي
يمكنني المساعدة
أنصتي إليّ
الطريقة الوحيدة التي ... سنخرج بها من هذا
هي أن تسمحي لي بمساعدتكِ
سأخبركِ بكل شيء
لا يمكنك إخفاء الأمر السيء
الأمر السيء هو الجزء الذي أريد أن أعرفه
إنه الجزء الذي يتيح لي بأن أقرر ما إن كنت أريد أيّاً من هذا
أنا لا أريد أن أؤذيكِ بعد الآن
... "بعد الآن"
لماذا لا تخبرني بأنني من جماعة(نافيكيف) فحسب؟
كيف عرفت أنا هذا؟
هذه المبادرة يجب أن تأتي منك ... ولكن بدلاً من ذلك
بل كان (قنسطنطين) هو من أخبرني
قنسطنطين) والذي من الواضح بأنه عمّي)
... هو الذي قال لي الحقيقة
قبل أن يحاول قتلي تماماً
(أنا آسف يا (إيلينا
أنا لم أنتهي بعد
... أمّي
هل قتلتها؟
نعم
بطريقة ما، قتلتها
مهلاً
هذا الرجل مقاتل إنه يقوم بهذا ليخرج من الغابة
حسناً، كما تعلم، إذا إبتعد لهذه المسافة، فربما يكون قد نجا
ربما لم أقتله
إذا نجا، فهذا أسوأ
انه هناك في مكان ما هناك في الخارج ... يُعاني من الألم، مُحتار
... لأن الذئب يسري في دمه
فيذهب الى المستشفى ويبدأ بالتحوّل
(لقد إنتهينا يا (أليكسي
... لقد إنكشف السرّ
أتفهم ما الذي يعنيه هذا؟
إذا وجدناه ... وهو على قيد الحياة
... فربما سيكون هناك حل وسط نوعاً ما
وربما يمكننا إحضاره ويمكننا تدريبه
(ليس هناك حل وسط يا (أليكسي
أنا لا أضع هذه القواعد
إذن، إكسرها
(تريفور ريسياس) لديه حياة بالفعل
هناك إمرأة تتصل به
هل عرف بأنه على وشك أن يصبح مُستذئباً؟
هناك فرصة ضئيلة على أنه يرد ... أن يتعلم كي تعيش مثلنا
والتخلي عن كل ما يحبه
... نحن لا نعرفه
ونحن لا نعرف الناس الذين يعرفونه هذه مخاطرة كبيرة للغاية
إذن، فهو ميت في كلتا الحالتين
لماذا لا ندعه يختار؟
... أتعلم، ربما تكون أنت مُخطئاً
وربما أن نظام القوانين خاطيء بأكمله
كلا
السبب الوحيد الذي سينجح ... هو حيواتنا
... لأننا نعتمد على بعضنا البعض
للحفاظ على السرّ
أنا أرى وجهها بوجهكِ
... في المرة الأولى التي رأيتكِ فيها
رأيتها
كانت عنيدة أيضاً ... كما تعلمين، مثلكِ. ولكن
كلا ... لست عنيدة
بل متحدّية
ليس لدي أي شيء أواصل العمل عليه بإستثناء ما تقوله لي
حالياً، أعتقد بأنك قتلت والدتي
... كلا
... أنا أحببت والدتكِ
... و (رومان) أحبّ جدتكِ
... ولكن عندما وُلدت والدتكِ
... قام هو بإبعاد نفسه عنهم
ولكنه حرص على أنه يتم الإهتمام بمعيشتهم
... لقد إشترى لهم منزلاً في الريف
... وعندما ماتت جدّتكِ
شعر (رومان) بأن الأمر كان ... يشكل خطراً عليه إذا رحل
... وربما أراد أن يقابل إبنته
لذا، فقد أرسلني ... لكي أطمئن عليها
لكي أتأكد فقط ... بأنها كانت بخير
ولا تحتاج لأي شيء
... بدأ الأمر كإلتزام
ولم أكن أتوقع بأن أقع في الحب
كيف كانت تبدو؟
(ناتاليا)
... كانت
كل شيء
... أول مرة رأيتها فيها
... كانت في مقبرة في البلدة
... وكانت تضع الزهور
على قبر جدّتكِ
... رأيتها، و
ولم أتمكن من منع نفسي ... كان عليّ أن أتحدّث إليها
... ولذا، كذبت
... وقلت لها بأنّ أمي دفنت هناك أيضاً
وفي اليوم التالي ... إصطحبتها لتناول القهوة
... وأمسكت بيدها
ولم أكن أرغب بتركها أبداً
ألم يكن لديها فكرة عمّن تكون أنت؟
... كلا
... ليس في البداية
... ولكنني لم أتمكن من البقاء بعيداً
... وسرعان ما كنت
أراها في كل لحظة تُتاح لي
... في حين أن الجميع (أنا كذبت على (رومان
... كما تعلمين، كنت أختبيء
"ممزقاً بين قائدي "الألفا ... وبين حبّي
وبين واجبي وحلمي
لم أستطع تحمل للكذب عليها بعد الآن
ليس بعد أن إكتشفت بأنها كانت حاملاّ بكِ
أنا أحببتك كثيراً جداً
... إذن، فأنت أخبرتها
من أكون أنا
أُرسل شخص ما من قبل والدها ... لكي يتفقد أحوالها
... وهذا ما كنت عليه أنا
... وحش
ولكن الوحش الذي أحبها
لقد حاربت طوال كل حياتي
... حتى أنّني قتلت رجالاً
... ولكن أنتما الإثنتين
جعلتموني أشعر بأنني أقوى ... مما كنت أشعر به من قبل
... ولكن عندما تكون ذئباً
فكيف تعرف ما هو الخطأ وما هو الصحيح؟
... البشر سيهربوا
وغريزة الذئب هي أن يُطاردوهم
... أنت يحاجة للتدرّب على هذه الغريزة
ولكن كيف تفعل هذا؟
تنقر على الجزء الذي لا يزال بشرياً
ستبقى على علم بأن كل شخص لديه حياة
عندما تمر بقرب شخص ما ... في الشارع
... فهم لديهم آمال، أحلام
مخاوف، ندم
إنهم يريدون المشي ... نحو السور العظيم
... ويتعلموا السباحة
والقيام بسباق الماراثون والتغلب على السرطان
إنهم يفكرون عمّا يوجد في ... الثلاجة لتناول العشاء
أو كيف تخبر أحدهم بأنهم نادمين
إنهم يحبون ويتأذون وهم كذلك على حالتهم
... ثم هناك تأثير تموج
... (أصدقاء (تريفور
... (سونيا)
والدته ربما لديه أطفال
الناس الذين يحبونه الناس الذين يعتمدون عليه
... حياتهم تغيرت إلى الأبد
بسبب ما قمت به
هل الذئب ذو العين الحمراء هو من قتل والدتي؟
... لم يهتم لأي من ذلك
ولا الذئب هو من قتل وادتي
وموتها؟
... أنا شاركت سرّنا
... وخرقت القواعد
... وجعلت والدتكِ تراني أتحوّل
... وهي أحبنتي على أي حال
ولكن لا عودة عن هذا الأمر
في اليوم الذي ماتت فيه ... كان كل شيء هادئاً
... وأخذتكِ لمشوار في الغابة
... وعندما عُدت
... كانت ميتة
وإنتظرني (رومان) لكي يقتلني
كيف علِم (رومان) بهذا؟
... لا أعلم
... فقد حاولت ربط الأمور ببعضها
منذ موتها
... إنه السؤال الذي يُطاردني
في كل لحظة أكون مُستيقظاً فيها
... كان عليّ أن أقاتله
ولكنني لم أفعل
... كان عليّ الذهاب إليها
ولكنني لم أفعل
... أنا
... كان عليّ أخذكِ بعيداً
... لذا هربت
وأنا كنت معك
كيف إنفصلنا؟
كنت أعرف بأن (رومان) سيُلاحقني
لم يكن هذا آمناً ... أنا
... أنا تركتكِ في مستشفى صغير
والذي كان يُدار من قبل ... متطوعين كنديّين، ولكن
... ممرضة روسية وعدتني
... بأنها ستبقيكِ بأمان
وعندما إستدرت عائداً ... بعد عدّة شهور
... كنت أنتِ قد رحلتِ
... وأخذتِ إلى "كندا" من قبل زوجين
والذين سيصبحون الوالدين ... الذين تعرفينهم
وظننت بأن هذا كان هو الأفضل لك
... إذن، فأنت هربت
وما زلت كذلك أقمت بتسليمي؟
... أنا فعلت هذا لكي أحميكِ
أنت ظننت بأنّني أتحلّى بالمسئولية
... لثلاثين عاماً، كرهت نفسي
... بسبب ما فعلته
لذا، فأنا أتفهم إذا ... كنت ستتفهمين، أيضاً
... الذي فعلته بكِ
وبالذي حدث لها
أنا آسف
... رومان) هو من قتلها)
وليس أنت
موتها كانت غلطته
نعم، وكلا
بالنسبة إليه فلم يكن لديه خيار
أنا من خرقت القواعد
لم يكن ينبغي على (ناتاليا) أن تعرف ماذا كنت أنا
ظننت بأن الحب كان كافياً
... هذا السرّ
... إنه لا يحمينا
... بل يقتلنا
ولكن ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
هناك قواعد ... في هذا العالم
مهما كانت غير عادلة ... بالشكل الذي تبدو عليه
بالنسبة لك ولي
... كانت بريئة
وكذلك أنتِ
(لو كان (جيريمي ... على وشك أن يقتلكِ
فلم يكن هذا بسببكِ
... والدتكِ لم تفعل أي شيء خاطيء
ولا أنتِ
بالضبط
ومع ذلك كان سيقتلني
... كان (جيريمي) سيتعايش بمسألة موتكِ
بنفس الطريقة التي سأتعايش بها بموت والدتكِ
إنه حتى لم يعرفني
... كنت مجرد فتاة واقعة في الحب
... وأنا كنت متوترة لمقابلته
... وكان سيقتلني
... حتى ولو كان يعلم
فلا يزال الأمر غير مهم
... القواعد لها مكانها
وهو يُؤمن بهذه القواعد
... تكوينكِ البيولوجي أنقذكِ
... وأعطاه الفرصة للتعرف عليكِ
لكي يحبكِ
هو من يتحمل الذنب عمّا كاد أن يفعله
... إنه يرتديه في قلبه
... ويرتديه في عينيه
ويرى ما هي طريقتكِ لكي تُسامحه
كل شيء يقوم به ... هو لكي يحميكِ
وكل شيء يقوم به هو لكي يحمي القطيع
كلا
... إنه أنتِ
... أنتِ القلب لهذا القطيع
وبدونكِ، لا يوجد شيء
... إذن، كيف ستساعدني
للخروج من هذا؟ هل ستسدعي سيارة إسعاف؟
يبدو بأنكِ سعيدة للغاية عندما قلتِ بأنكِ تقاعدتِ
أتتذكرين بأنكِ قلتِ لي بأنّكِ على إستعداد للإستقرار؟
ولتنعمين بحياة هادئة؟
مثلما قلت ، كنت قلقة من أجل سلامتك
سمعت القتال ... ورأيت سيارتك
لذا عندما تكوني شرطية فهل تكوني شرطية دائماً؟
... لقد جئت الى هنا بسببك
... ولكن أنتِ من أتى لهنا أولاً
لأنكِ كنت مهتمة بأمر الروس
غرائزكِ كانت صائبة
كانوا هنا لقتل شخص ما
اليس أنت؟
كلا. في الواقع لا أدري
تاريخ عائلة قدبم
كنت أحاول إصلاحه
... ثأر بين عائلتين، و
لم أتمكن من تصحيح الأمر
... سمسرة السلام اليوم
أكانت هذه هي مسؤوليتك؟
... إنها مسؤوليتي دائماً
وهي تقع على عاتقي
... عندما كنتِ مأمورة
أكان هناك من قبل قط ... لحظة
... حتى ولو لثانية واحدة فحسب
... عندما تمنيتِ بأنه يمكنك أن تُسلّمي
القليل من هذه المسئولية؟
مجرد قطعة صغيرة ... من وظيفتك
حتى يقوم أحد آخر بتولي الوظيفة؟
أنت قابلت نائبي
أنا بالكاد أثق به بطلب وجبة غداء
أتعلم أمراً؟ ... حسناً
(لدي أخت. (لوسي
... إنها تثق بطيبة قلبها
... وكانت دائماً تواعد الرجل الخطأ
... وتعطيهم رمزها السري
ثم تتصل بي عندما تتدهو الأمور
أنا كنت هناك دائماً ... من أجلها، ولكن
نصيحتي لم يُؤخذ بها أبداً
عندما سطع نجمي عالياً في الرّتب ... وأصبحت مشغولة كثيراً
وسارت حياتها ... وقبل أن أعرف ذلك
(إلتقت بــ (جوش
إنه واحد من الأخيار
كانت علاقتهما الغرامية ... على ركبة واحدة
أنا أختها الوحيدة
... كنت خادمة الشرف
... في صباح زفافها
... وتلقيت مكالمة
وكنت ما زلت في الشرطة "في "بالتيمور
كان عليكِ أن تردي على المكالمة
... كنت أحاول حل هذه القضية
لسنوات
جريمة قتل محليّة
... تقدم شاهد
... والذي كان سيتم ترحيله
... وكان لدينا فرصة ضئيلة للغاية
لذا، إغتنمتها
كانت مسؤوليتي
هذه القضية لم تكن لتُحلّ خلاف ذلك
... كان لدي سنوات
... لكي أعوّض أختي
ولكن كيف شعرتِ؟
... كنت أود التحدث معها بشأن هذا
... لو أجابت على مكالماتي
ولكن بعد عشرة سنوات لم تزل لا ترغب بهذا
أنتِ قمتِ بإختيار صعب
أنت أقسمت اليمين
بالنسبة لي ... لم يكن هناك خيار
ولكنني كنت مخطئة
كان يجب أن أكون هناك من أجلها
... هذا الشاهد يمكن أن يقوم بمقابلة
عن طريق شريكي
بدا هذا مهماً لي للغاية ... في ذلك الوقت، و
لدي إبنة أخت والتي لم أقابلها قطّ
هذا هو الأكثر أهمية
العائلة، هذا هو كل ما يهم
كل شيء فعلته أفعله من أجل حماية عائلتي
... (الروسي، (رومان نافيكيف
أراد أن يقتل الرجل ... الآخر الذي كان هنا
... إنه هاجس بشأن ثأر قديم
... ولكنه ... هو أيضاً
يريد أن يقتل ... عضواً من عائلتي
... وأنا أحاول منع هذا فحسب
وأصبحت الأمور عنيفة ... وحدث هذا عندما أتيتِ أنتِ
وجعلت الأمور أسوأ
أعتقد بأنه يمكننا جعل هذا أفضل
ألا يمكنكِ أن تبتعدي عن هذا فحسب؟
من الذي أعرفه؟
أجل ... من الذي رأيتيه
ومن الذي حدث لكِ
... أيمكنكِ أن تفهمي فقط
بأنني رجل والذي يحاول حماية عائلته
إذن، أعليّ أن أغض الطرف فحسب؟
... هؤلاء هم الناس الأشرار للغاية
وأنت لا تريد مساعدة؟
هذا من شأنه فقط أن يجعل الأمور أسوأ بلا حدود
ثقي بي
أيمكنكِ الوثوق بي؟
أريد أن أكون قادراً على أن أثق بكِ
... أنا أريد أن أثق بهذا
... وهو أنكِ ستبتعدي عن هنا فحسب
وتعثري على تلك الحياة الهادئة
أنا تعلمت من أخطائي بعد فوات الأوان
لقد فقدت أختي
أنا أريد حياة هادئة
... إذن
... ما حدث اليوم كان
... أنّني كنت أشذب سياجي
... ووقعت عن سلّمي
نعم
و ... خرجنا من هذا الباب معاً؟
نعم
... حسناً
على الجانب الآخر ... من هذا الباب
حيث أقول وداعاً
... يمكنك الوثوق بي
لأنني إنتهيت
هناك قضيب صيد إسمي عليه
... أنا فقط
... أتوسل إليك بأن تخرج من هنا أيضاً
بينما لا زال بإمكانك فعل هذا
فلنذهب
على رسلكِ
سأذهب
... إنسى بأنّني كنت هنا على الإطلاق
ولا أريد أن أرى سيارتك ... مركونة في الأمام قطّ
وبأن الروس كانوا بالقرب من هنا حتى بأي مكان قطّ
... سأنسى صعود هذه السلالم ورؤية
هذا لم يكن حُلماً أليس كذلك؟
... ذلك الصبي
... كان
يتحوّل لشيء
لـ... ذئب؟
يا إلهي هل رأيته يتحوّل إلى ذئب؟
نعم
... أنتِ رأيتِ مُستذئباً
... وهذا ما هو عليه الصبي
وكذلك أنا
كل شىء رأيتيه أنت حقيقي
الروس ، وماذا حدث في هذه الغرفة ... ساقكِ
... كله حقيقي
وأنا ما زلت الرجل ... الذي تعرفينه
... وأنا
مجرد رجل والذي يحاول ... حماية عائلته
... وأنت رأيت ما نحن عليه
... ورأيتِ ما أنا عليه
ولا أحد آخر يمكنه أن يعرف ذلك
أيمكنني الوثوق بكِ بهذا؟
أنا سأخرجكِ من هنا إتفقنا؟
... أنتِ فقدتِ الكثير من الدم
... ويجب أن تري طبيباً
لذا، سنتحدث عن هذا في وقت آخر
هذا هي مسؤوليتي
سأحل هذا الأمر
أنا آسف للغاية
(أنا آسف للغاية يا (كارين
كيف حاله؟
إنه لأمر حسن أنّني وصلت لهنا عندما قدرت على هذا
تعفن الدم يمكن أن يصل ... إلى الأعضاء الداخلية
ويغلق كل شيء
أتميل للكثير من المُستذئبين؟
... أنا فقط
... مرة واحدة فقط
هاك
... "لقد تم إرسالي في "الفلوجة
... وكان هناك قناص
... والذي علّق جنديّاً جريحاً في كتيبي
... في العراء
... وإذا خرجت للمساعدة
وإذا أصبت بعيار ناري ... فسيطردني الأطباء
لم أكن متأكداً مما إذا كنت سأكون قادراً على السيطرة على تحوّلي
... كان يمكنني أن ألعبها بأمان
أو كان يمكنني القيام به بالأمر الصائب
... ليس خياراً فعلياً
.. لذا، ركضت
... وجررت رجلي إلى بر الأمان
... وتلقيت رصاصة في الساق
وقمت بإخراجها من نفسي لاحقاً
هل نجا؟
الجندي؟
... كلا
ولكنني لم أكن لأسمح له بالموت هناك لوحده
شكراً لك لكونك هنا
إتصلي أنتِ، وأنا سأحضر
ما الذي قد أختاره ويكون مُختلفاً؟
... كلنا بحاجة لمغزى
وعكس هذا فما هو المغزى؟
... أنت مجرد سائق
... مسافر
... ولا تقود الحافلة
ولا تختار المسار
فقط، في بعض الأحيان ... هذا يشعرني
وكأن هذا الطريق يقود إلى جرف
عليّ أن أجيب على المكالمة
شكراً لكِ
أأنت بخير؟ ما الذي يحدث هناك؟
لقد تحدثت مع (خورخي)، لقد ... "هبط للتو في "سيراكيوز
(وقال لي بأن (مارستن ... و (كاين) في طريقهم إليك
(وبأنكِ جعلتيه يتقفّى آثار (رومان
لقد وجد الكثير من بطاقات الإئتمان "والتي تؤدي إلى جنوب "أونتاريو
شكراً لكِ
هل ستعود؟
سيأتي (خورخي) لهنا .... وينظف الغرفة
(وسيقوم بدفن (مورغان
... (جيريمي)
... سيأخذ سيارتها الى المطار
... وهذا سيوفر لنا القليل من الوقت
قبل أن تعرف بأن عائلتها مفقودة
وأنت؟
(أنا سألاحق (رومان
كلا لا يمكنك الذهاب لوحدك
خذ (كاين)، خذ (كلاي)، خذني
لا يمكنك ملاحقة (رومان) لوحدك
كلا، عليكِ البقاء هناك (مثل الأماكن البعيدة يا (إيلينا
يجب أن أفعل هذا بمفردي
... كلا
أنت لن تتركني بوقع ! (المسؤولية يا (جيريمي
! أنت ستعود ... أرجوك
أتعلمين، من المناسب أن الروسي قال بأن هذا أفضل
(كان (دوستويفسكي
... قال : "إن غموض الوجود البشري
... لا يكمن في بالبقاء على قيد الحياة
ولكن في الحصول على "سبب للعيش من أجله
أنتِ منحتيني هذا
... ومنحتيني سبباً للقتال من أجله
... يكون أعلى ويتجاوز قواعد القطيع فحسب
(وأنا لن أسمح لــ (رومان بأن يأخذ هذا منّي
أنا لن أدعه يأخذه منكِ
(سأفعل ما يتوجب القيام به يا (إيلينا
لا تقفل الخطّ
... (أنا أسامحك يا (جيريمي
... أنا أسامح
أنا أسامحك
شكراً لكِ
لا يوجد علامة على التحوّل
يبدو بأنه هجوم حيوان
سنترك الجثّة هنا ... ليعثر عليها أحد آخر
وندع أحباءه يُحظن ببعض التقارب
كان الذئب في داخلي
كان الذئب متحمساً للهجوم على هذا الرجل
(تريفور)
... الشعور بجريان الأدرينالين
كان أمراً لا يصدق
ماذا لو كان هذا أنا؟
ماذا إن لم أتمكن من التوقف؟
! مرحباً يا عزيزي
آسف على الشكوى عن أمي
إنها تجلب السلطة
أقمت بنقل مجموعة الكراسي إلى المنزل الريفي؟
إنها ليست في السقيفة
أنا الأسوأ
... أزعجك بينما كنت أنت هناك
... خلال إبعاد الغزال
والتأكد من عدم وجود شخص آخر ... يفقد شقيق طفل
برصاصة طائشة
أنا أحبك
... (إيلينا)
... كل واحد منا
يصل لهذا المكان بطريقة مختلفة
نحن بحاجة لبعضنا البعض
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن فعل هذا
سأضعه تحت السيطرة
ماذا عن والدي؟
إنه يستريح في الطابق العلوي
... لقد عانى الكثير أيضاً
ويمكنه إستخدام قوتك الآن
لقد وجدت هذا عند البوابة الأمامية
(إتصل (جيريمي
(مورغان)
هي رأت
خورخي) في طريقه) سيتولّى الأمر
(جيريمي) ذهب خلف (رومان)
أين؟
لا أعلم ... طلب بألا نتبعه
ولكن علينا أن نذهب
(إنه (مارستن
من فضلك ! يكفي ! يكفي
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com